1 00:00:01,367 --> 00:00:03,367 ( tema de blues ) 2 00:00:23,388 --> 00:00:25,389 Dios mío, consigue una habitación. ¿lo harás? 3 00:00:25,391 --> 00:00:27,292 Jake, ¿puedes creer...? 4 00:00:27,294 --> 00:00:29,894 Oh, vamos, se supone que esto ser una sociedad civilizada. 5 00:00:29,896 --> 00:00:32,330 No es Francia, por el amor de Dios. 6 00:00:33,365 --> 00:00:34,799 Déjame adivinar. Esa es tu versión de 7 00:00:34,801 --> 00:00:36,601 "Feliz día de San Valentín". 8 00:00:36,603 --> 00:00:39,637 ¿Es el día de San Valentín? Oh, mierda. 9 00:00:40,405 --> 00:00:41,940 BECKER: Día de San Valentín. 10 00:00:41,942 --> 00:00:42,841 Es el más superficial, 11 00:00:42,843 --> 00:00:44,709 explotación más codiciosa de emoción 12 00:00:44,711 --> 00:00:46,278 desde mi segundo matrimonio. 13 00:00:46,280 --> 00:00:48,580 Ni siquiera son unas verdaderas vacaciones. Lo sabes, ¿no? 14 00:00:48,582 --> 00:00:51,082 fue creado por un malvado cartel de floristas, 15 00:00:51,084 --> 00:00:54,419 fabricantes de dulces y fabricantes de champán. 16 00:00:54,421 --> 00:00:56,955 Si me preguntas, el gobierno debería dejar de acosar a Microsoft 17 00:00:56,957 --> 00:01:00,158 y consigue la maldita tarjeta de felicitación empresas de encima. 18 00:01:01,327 --> 00:01:03,495 Ya sabes, Becker. Yo también odio el día de San Valentín. 19 00:01:03,497 --> 00:01:05,630 Vaya. 20 00:01:05,632 --> 00:01:07,365 tu y yo estamos de acuerdo sobre algo? 21 00:01:07,367 --> 00:01:09,801 Lo sé. A mí también me da miedo. 22 00:01:09,803 --> 00:01:11,870 Pero tienes razón. Toda la presión. 23 00:01:11,872 --> 00:01:13,305 "¿Tendré una cita? ¿No conseguiré una cita? 24 00:01:13,307 --> 00:01:15,173 Tengo que conseguir una cita. No conseguí una cita." 25 00:01:15,175 --> 00:01:16,408 ¿Quién lo necesita? 26 00:01:16,410 --> 00:01:17,342 Felicitaciones, Juan, 27 00:01:17,344 --> 00:01:19,611 acabas de reclamar otra alma. 28 00:01:20,847 --> 00:01:22,646 Hola Reggie. REGGIE: Uf. 29 00:01:22,648 --> 00:01:25,817 Sí, eso es correcto. Bob ha vuelto. 30 00:01:25,819 --> 00:01:29,121 Creo que acabas de resolver Tu problema de citas. 31 00:01:29,123 --> 00:01:31,590 Mientras estaba dando un dólar a un borracho de la esquina, 32 00:01:31,592 --> 00:01:34,092 compartimos una risa Qué patética se ha vuelto tu vida. 33 00:01:34,094 --> 00:01:37,028 Entonces en este día del amor, Bob ha decidido apiadarse 34 00:01:37,030 --> 00:01:39,464 y traerte un humilde regalo. 35 00:01:39,466 --> 00:01:40,899 Sólo una cosita. 36 00:01:40,901 --> 00:01:43,168 Algo así como tú. 37 00:01:43,170 --> 00:01:45,069 No hay necesidad de atraparme un regalo a cambio. 38 00:01:45,071 --> 00:01:46,471 Un abrazo lento será suficiente. 39 00:01:46,473 --> 00:01:48,039 Y si por casualidad, durante ese abrazo, 40 00:01:48,041 --> 00:01:49,774 Bob debería empezar a moverse. de lado a lado, 41 00:01:49,776 --> 00:01:51,476 no te alarmes. 42 00:01:51,478 --> 00:01:53,178 Y si debería salir mi bate de béisbol 43 00:01:53,180 --> 00:01:54,712 y empieza a balancearlo it de lado a lado, 44 00:01:54,714 --> 00:01:56,815 no te alarmes. 45 00:01:56,817 --> 00:01:59,584 Dios, tú y mi esposa con los bates de béisbol. 46 00:02:01,020 --> 00:02:02,287 Vete, Bob. 47 00:02:02,289 --> 00:02:04,556 Muy bien, Bob tiene que irse. 48 00:02:05,357 --> 00:02:06,591 BOB: Pero recuerda, 49 00:02:06,593 --> 00:02:10,428 si necesitas a Bob, todo lo que tienes que hacer es silbar. 50 00:02:10,430 --> 00:02:11,763 Sabes silbar, ¿no? 51 00:02:11,765 --> 00:02:12,764 Sí, sí, lo sé. 52 00:02:12,766 --> 00:02:14,599 junta mis labios y soplar. 53 00:02:16,702 --> 00:02:18,536 Guau. 54 00:02:18,538 --> 00:02:21,406 Qué manera tan sexy de decirlo. 55 00:02:21,408 --> 00:02:23,140 ( tema de blues ) 56 00:02:26,245 --> 00:02:28,146 ( tema de blues ) 57 00:02:30,583 --> 00:02:32,550 sabes lo que amo sobre el día de San Valentín? 58 00:02:32,552 --> 00:02:35,287 Todo el año, Las mujeres te hacen pasar por el infierno. 59 00:02:35,289 --> 00:02:36,320 este es el indicado dia del año 60 00:02:36,322 --> 00:02:38,189 puedes entrar por una caja de dulces. 61 00:02:38,191 --> 00:02:39,758 (risas) 62 00:02:39,760 --> 00:02:42,293 Sí, entonces necesitas esto pésimas vacaciones 63 00:02:42,295 --> 00:02:43,527 sólo para que puedas tener suerte. 64 00:02:43,529 --> 00:02:45,797 Chico, eso es triste. ¿Sabes Jake? 65 00:02:45,799 --> 00:02:47,332 Bueno, caramba, John, Estoy realmente sorprendido 66 00:02:47,334 --> 00:02:48,632 que odias dia de san valentin, 67 00:02:48,634 --> 00:02:49,734 considerándote tener tal 68 00:02:49,736 --> 00:02:52,503 vibrante y activo vida social. 69 00:02:52,505 --> 00:02:56,241 (riendo entre dientes): Ah, eso es correcto. Lo siento. 70 00:02:57,677 --> 00:02:59,044 ¿Sabes algo? ¿Jake? 71 00:02:59,046 --> 00:03:01,046 Tienes razón, No debería hablar. 72 00:03:01,048 --> 00:03:03,481 Oye, ¿esa era tu novia? ¿Con quién estuviste antes? 73 00:03:03,483 --> 00:03:05,349 Sí, esa es Molly. ¿Por qué? 74 00:03:05,351 --> 00:03:07,752 Ah, nada. Eso es... 75 00:03:07,754 --> 00:03:10,055 Eso es realmente lindo De ti, Jake. 76 00:03:10,057 --> 00:03:12,924 ¿Puedo tomar un café allí? Reg, por favor? 77 00:03:12,926 --> 00:03:14,925 ¿Agradable de mi parte? ¿De qué estás hablando? 78 00:03:14,927 --> 00:03:16,093 ¿Q-qué pasa? ¿Con Molly? 79 00:03:16,095 --> 00:03:17,362 No pasa nada con ella, hombre. 80 00:03:17,364 --> 00:03:19,197 Sólo digo que es bonito cosa que estás haciendo, 81 00:03:19,199 --> 00:03:21,666 salir con ella. 82 00:03:21,668 --> 00:03:22,834 Reg, ¿qué es él? hablando de? 83 00:03:22,836 --> 00:03:24,736 ¿Hay algo mal? ¿Con Molly? 84 00:03:24,738 --> 00:03:27,105 Relájate, Jake. Molly es encantadora. 85 00:03:27,107 --> 00:03:28,039 ¿Hermoso? Esperar. 86 00:03:28,041 --> 00:03:29,673 Precioso es lo que dicen las mujeres sobre otras mujeres 87 00:03:29,675 --> 00:03:31,142 cuando lo intentan ser amable. 88 00:03:31,144 --> 00:03:32,510 Espera un minuto ¿Qué tan horrible es ella? 89 00:03:32,512 --> 00:03:34,012 (el hombre grita) 90 00:03:34,014 --> 00:03:35,247 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 91 00:03:35,249 --> 00:03:36,347 La perra me apuñaló con un tenedor. 92 00:03:36,349 --> 00:03:38,116 Te lo merecías, mentiroso. ¡Eres un animal! 93 00:03:38,118 --> 00:03:39,384 ¿Soy un animal? ¡Es un animal! 94 00:03:39,386 --> 00:03:41,152 Quédate quieto, ¿quieres? Mira lo que ella me hizo. 95 00:03:41,154 --> 00:03:42,921 Si, tienes suerte eso es todo lo que hice. 96 00:03:42,923 --> 00:03:45,090 No podrías haberlo apuñalado en casa como gente decente? 97 00:03:45,092 --> 00:03:48,059 Se acostó con mi hermana. Debería haberle cortado lo suyo. 98 00:03:48,061 --> 00:03:50,061 Quédate quieto. Esto podría doler un poco. 99 00:03:50,063 --> 00:03:51,629 ¡Ay! 100 00:03:51,631 --> 00:03:52,797 ¿Un poco? Sí. 101 00:03:52,799 --> 00:03:54,933 Solo presiona eso, ahí mismo, ¿quieres? 102 00:03:54,935 --> 00:03:57,135 Espero que duela. Déjame tener una toalla, Reggie. 103 00:03:57,137 --> 00:03:58,403 ¿Algo más? 104 00:03:58,405 --> 00:04:00,372 Sí, todavía estoy esperando en mi café. 105 00:04:01,741 --> 00:04:03,942 y no dormi con tu fea hermana. 106 00:04:03,944 --> 00:04:06,111 Mi hermana no es fea. Ella es encantadora. 107 00:04:06,113 --> 00:04:08,780 ¿Hermoso? Oh, maldita sea. 108 00:04:08,782 --> 00:04:10,848 Soy el único chico en la ciudad que no se acostó con ella. 109 00:04:10,850 --> 00:04:12,017 Ah, ¿qué significa eso? 110 00:04:12,019 --> 00:04:13,584 ¿Mi hermana es una puta ahora? ¿Te callarías? 111 00:04:13,586 --> 00:04:14,986 ¡Vaya, espera, espera! Cállate, ¿quieres? 112 00:04:14,988 --> 00:04:16,220 Estás empezando a suena como 113 00:04:16,222 --> 00:04:17,721 noche de micrófono abierto en un parque de casas rodantes. 114 00:04:17,723 --> 00:04:18,889 voy a gritar tanto como quiero, 115 00:04:18,891 --> 00:04:20,624 El señor piensa que es mejor que yo. 116 00:04:20,626 --> 00:04:23,295 eso es El Dr. piensa que es mejor que usted. 117 00:04:23,297 --> 00:04:24,663 Déjame tener eso, ¿lo harás? 118 00:04:24,665 --> 00:04:26,464 Esto no es tan malo. 119 00:04:26,466 --> 00:04:29,334 Ve a buscar algunos antibióticos y una vacuna contra el tétanos, ¿vale? 120 00:04:29,336 --> 00:04:30,869 Será mejor que vayas a un sala de emergencias 121 00:04:30,871 --> 00:04:33,003 en caso de que haya, uh, daño a los nervios. 122 00:04:33,005 --> 00:04:34,906 Daño a los nervios. ¿Estás feliz ahora? 123 00:04:34,908 --> 00:04:37,175 No, debería haberlo pegado en tu corazón. 124 00:04:39,444 --> 00:04:42,647 Vaya, Becker, nunca te había visto. ser médico antes. 125 00:04:42,649 --> 00:04:45,015 Eso fue realmente genial. 126 00:04:46,352 --> 00:04:47,686 ¿Qué? 127 00:04:47,688 --> 00:04:49,921 ¿Mi café? 128 00:04:49,923 --> 00:04:51,756 ( tema de blues ) 129 00:04:56,562 --> 00:05:00,298 Mmm, por supuesto que lo estaré. tu san valentín. 130 00:05:01,199 --> 00:05:04,101 Uh-uh, Te amo más. 131 00:05:04,103 --> 00:05:07,739 No, te amo más. 132 00:05:07,741 --> 00:05:09,674 Oh, me tengo que ir, Raoul. 133 00:05:10,976 --> 00:05:12,811 No, cuelga tú primero. 134 00:05:13,579 --> 00:05:16,113 No, cuelga tú primero. 135 00:05:16,115 --> 00:05:19,751 Oh, no me hagas ser el que-- 136 00:05:19,753 --> 00:05:22,020 Fue colgar o vomitar. 137 00:05:22,022 --> 00:05:26,991 Lo siento, Margarita. Raoul simplemente me completa. 138 00:05:26,993 --> 00:05:29,927 Bueno, algo tenía que ser. 139 00:05:31,396 --> 00:05:35,300 Es tan romántico reunión el día de San Valentín. 140 00:05:35,302 --> 00:05:38,936 ¿Con quién estabas hablando? ¿Un chico que acabas de conocer? 141 00:05:38,938 --> 00:05:41,272 Si, en el tren esta mañana. 142 00:05:41,274 --> 00:05:43,140 lo vi caminando a mi manera, 143 00:05:43,142 --> 00:05:46,076 pero el único asiento cerca de mí Estaba al lado del chico del poncho. 144 00:05:46,078 --> 00:05:48,413 Entonces se sentó ... ¿Chico poncho? 145 00:05:48,415 --> 00:05:50,481 Sí, él es el chico del tren. todos evitan 146 00:05:50,483 --> 00:05:51,849 porque el usa un poncho. 147 00:05:51,851 --> 00:05:54,352 Sólo un poncho. 148 00:05:54,354 --> 00:05:57,254 De todos modos, se sentó justo al lado de el 149 00:05:57,256 --> 00:05:59,324 sólo para estar cerca de mí. 150 00:05:59,326 --> 00:06:00,825 ¿Cómo sabes que no lo hizo? siéntate cerca de ti 151 00:06:00,827 --> 00:06:03,060 solo para estar al lado chico poncho? 152 00:06:05,264 --> 00:06:06,764 Oye, si vas a orinar en mi auto, 153 00:06:06,766 --> 00:06:09,300 al menos orinar las partes polvorientas. 154 00:06:09,302 --> 00:06:11,302 Buenos días, Juan. 155 00:06:11,304 --> 00:06:13,337 Feliz día de San Valentín, Doctor Becker. 156 00:06:13,339 --> 00:06:15,740 No, no, no, No hago el día de San Valentín. 157 00:06:15,742 --> 00:06:18,042 acabo de pasar la mañana romper una pelea 158 00:06:18,044 --> 00:06:19,810 entre dos tortolitos psicópatas, 159 00:06:19,812 --> 00:06:23,448 Perdí mi desayuno y arruiné una camisa perfectamente buena. 160 00:06:23,450 --> 00:06:25,216 Ah, te refieres a mancha de sangre? 161 00:06:26,218 --> 00:06:29,119 No, esto es molesto. fila de botones. 162 00:06:32,090 --> 00:06:35,860 Tú y tu marido también. haciendo algo romantico 163 00:06:35,862 --> 00:06:37,762 para el día de San Valentín? 164 00:06:37,764 --> 00:06:38,897 Miedo que no. 165 00:06:38,899 --> 00:06:41,165 mi hermana trajo a su marido y tres niños 166 00:06:41,167 --> 00:06:43,100 desde Carolina del Sur. 167 00:06:43,102 --> 00:06:45,202 Entonces, a menos que podamos hacerlo en el buzón, 168 00:06:45,204 --> 00:06:46,370 no lo vamos a hacer. 169 00:06:49,008 --> 00:06:52,143 Oh, tienes un Tarjeta del día de San Valentín. Dulce. 170 00:06:52,145 --> 00:06:54,144 Sí, dulce. 171 00:06:54,146 --> 00:06:56,647 Oh, mira esto. Es de un admirador secreto. 172 00:06:56,649 --> 00:07:00,785 Eso es... Eso va a me vuelves loco todo el día. 173 00:07:00,787 --> 00:07:02,653 No fuiste tú, ¿Lo fue, Margarita? 174 00:07:02,655 --> 00:07:04,322 Sí, fui yo. 175 00:07:04,324 --> 00:07:05,723 Te amo, te necesito. 176 00:07:05,725 --> 00:07:09,060 Llévame, hermosa trozo de carne de hombre. 177 00:07:09,062 --> 00:07:12,163 Está bien, está bien, está bien. Odio esto. 178 00:07:12,165 --> 00:07:16,667 Ya sabes, el admirador secreto de hoy. Es el acosador del mañana, ¿sabes? 179 00:07:16,669 --> 00:07:19,537 Lo siguiente que sabes es que estaré en algún almacén abandonado, 180 00:07:19,539 --> 00:07:23,441 acostado inconsciente y desnudo en medio de un pentagrama. 181 00:07:25,377 --> 00:07:27,912 Chico, no entendí eso en absoluto. 182 00:07:27,914 --> 00:07:29,848 ( tema de blues ) 183 00:07:35,120 --> 00:07:36,688 Oye, Danny, ¿qué pasa? 184 00:07:36,690 --> 00:07:39,223 Quiero una vasectomía. 185 00:07:40,059 --> 00:07:41,526 ¿Ahora mismo? 186 00:07:41,528 --> 00:07:43,527 Oye, ya ves, Hace poco comencé a tener relaciones sexuales. 187 00:07:43,529 --> 00:07:46,697 Y bueno, una vasectomía es la clave de mis planes futuros. 188 00:07:46,699 --> 00:07:47,465 ¿Cuales son? 189 00:07:47,467 --> 00:07:50,134 planeo tener mucho más sexo. 190 00:07:51,837 --> 00:07:53,971 Bueno, te escucho. Te escucho. 191 00:07:53,973 --> 00:07:56,206 Um, ¿qué tal si usamos un--? 192 00:07:56,208 --> 00:07:58,309 Sí, sí, sexo seguro, ¿verdad? Estoy ahí, ¿vale? 193 00:07:58,311 --> 00:07:59,977 Pero una vasectomía es la única manera de asegurarse 194 00:07:59,979 --> 00:08:01,546 no hay errores. 195 00:08:01,548 --> 00:08:04,716 Quiero decir, usted conoce a mi familia, doctor. Cada uno de nosotros fue un accidente. 196 00:08:04,718 --> 00:08:06,551 Mmmm. 197 00:08:06,553 --> 00:08:09,187 Bueno, siempre hay abstinencia. 198 00:08:09,189 --> 00:08:11,956 Sí, ¿en qué estaba pensando? Eh... 199 00:08:11,958 --> 00:08:15,426 Chico, ya sabes, voy a tener pensar en este. 200 00:08:15,428 --> 00:08:18,062 Te diré qué, vuelve a entrar. Un par de horas, hablaremos. 201 00:08:18,064 --> 00:08:19,496 Está bien, pero mi mente inventado. 202 00:08:19,498 --> 00:08:20,865 Bueno, dame un par de horas. 203 00:08:20,867 --> 00:08:23,334 Puedes encontrar algo que hacer. por un par de horas, ¿no? 204 00:08:23,336 --> 00:08:25,102 Oh sí. 205 00:08:27,339 --> 00:08:30,140 ¿Crees que soy especial? 206 00:08:30,142 --> 00:08:32,243 Eres especial. 207 00:08:33,312 --> 00:08:35,580 Oh, me tengo que ir, Raoul. 208 00:08:35,582 --> 00:08:37,248 Adiós. 209 00:08:37,250 --> 00:08:39,250 Raoul y yo pasamos por una mala racha, pero lo superamos. 210 00:08:39,252 --> 00:08:41,386 Y ahora estamos en un lugar aún mejor. 211 00:08:41,388 --> 00:08:44,388 Yo preguntaba: "¿Quién es Raoul?" Pero entonces podrías decírmelo. 212 00:08:44,390 --> 00:08:46,124 ¿Esto es para mí, Linda? 213 00:08:46,126 --> 00:08:48,393 Uh, no, solo estaba escribiendo cual seria mi nombre 214 00:08:48,395 --> 00:08:50,194 si me casara con Raoul. 215 00:08:50,196 --> 00:08:52,497 Sólo dice Linda. 216 00:08:52,499 --> 00:08:54,798 no conozco el suyo apellido. 217 00:09:03,241 --> 00:09:04,308 Hola María. Hola. 218 00:09:04,310 --> 00:09:06,477 ¿Cuándo empezó esto? Hace aproximadamente una hora. 219 00:09:06,479 --> 00:09:08,212 Tiene algún problema para respirar o tragar? 220 00:09:08,214 --> 00:09:10,948 No, pero créeme, esta picazón me está volviendo loco. 221 00:09:10,950 --> 00:09:12,750 Me siento como mi gato. 222 00:09:12,752 --> 00:09:13,518 ¿Tu gato? 223 00:09:13,520 --> 00:09:15,353 Sí, tiene pulgas. Oh. 224 00:09:15,355 --> 00:09:18,323 Sólo respira profundamente. 225 00:09:18,325 --> 00:09:20,458 entras en contacto ¿Con algo inusual hoy? 226 00:09:20,460 --> 00:09:21,859 bueno, la mujer Comparto mi cubículo con, 227 00:09:21,861 --> 00:09:23,894 ella tiene este enorme ramo de rosas 228 00:09:23,896 --> 00:09:25,763 para el dia de san valentin de su novio. 229 00:09:25,765 --> 00:09:28,365 Oh. Su marido le envió dulces. 230 00:09:30,235 --> 00:09:32,604 Ella lo está engañando. 231 00:09:32,606 --> 00:09:34,639 Sí, lo tengo. 232 00:09:34,641 --> 00:09:36,640 Todo lo que hice fue oler las rosas. 233 00:09:36,642 --> 00:09:39,210 nunca he sido alérgico a nada antes. 234 00:09:39,212 --> 00:09:40,945 Bueno, pueden aparecer alergias. en cualquier momento. 235 00:09:40,947 --> 00:09:43,147 Algo así como las vacaciones. 236 00:09:43,149 --> 00:09:46,550 Ya sabes, es así extraña carrera de obstáculos emocionales. 237 00:09:46,552 --> 00:09:47,952 Tan pronto como pasas 238 00:09:47,954 --> 00:09:50,454 las cuchillas giratorias de acción de gracias, 239 00:09:50,456 --> 00:09:52,356 que tienes que agacharte la munición real 240 00:09:52,358 --> 00:09:54,092 de navidad y año nuevo. 241 00:09:54,094 --> 00:09:55,893 Y luego cuando piensas estás en casa libre: 242 00:09:55,895 --> 00:09:58,729 ¡Bam! te atacan por algún pequeño bastardo de Cupido. 243 00:09:58,731 --> 00:10:02,567 Quiero decir, ya sabes, quienquiera que haya dado ¿un bebé un arco y una flecha de todos modos? 244 00:10:02,569 --> 00:10:04,235 ¿Estás bien? 245 00:10:04,237 --> 00:10:06,737 ¿Mmm? Oh, el-- Uh... 246 00:10:06,739 --> 00:10:08,338 Sí, no importa. 247 00:10:08,340 --> 00:10:10,041 Ese es Benadryl. 248 00:10:10,043 --> 00:10:12,744 BECKER: Te lo daré para ayudar a aliviar la picazón. 249 00:10:12,746 --> 00:10:15,613 yo también te voy a dar una prescripción de prednisona. 250 00:10:15,615 --> 00:10:18,082 Debería detener esa reacción. de que se propague. 251 00:10:18,084 --> 00:10:19,851 Gracias. María, no lo sé. 252 00:10:19,853 --> 00:10:21,585 Podrían haber sido las rosas. Podría ser cualquier cosa. 253 00:10:21,587 --> 00:10:23,420 Pero sólo para estar seguro, si tienes otro ataque, 254 00:10:23,422 --> 00:10:27,091 vuelve aquí o ir a un hospital, ¿vale? 255 00:10:27,093 --> 00:10:29,326 De todas las cosas que serán alérgico al día de San Valentín, 256 00:10:29,328 --> 00:10:31,195 (riendo entre dientes): rosas, ¿eh? 257 00:10:31,197 --> 00:10:33,031 Con mi suerte, me iré de luna de miel 258 00:10:33,033 --> 00:10:35,400 y descubrir que soy Alérgico al sexo. 259 00:10:35,402 --> 00:10:39,203 Bueno, por eso las habitaciones de hotel Disponer de minibar. 260 00:10:39,205 --> 00:10:41,071 ( tema de blues ) 261 00:10:45,543 --> 00:10:47,477 ( tema de blues ) 262 00:10:51,550 --> 00:10:53,884 Hola reggie, Bob ha vuelto. 263 00:10:54,419 --> 00:10:55,753 Oye. 264 00:10:55,755 --> 00:10:57,288 Así es. Dos veces en un día. 265 00:10:57,290 --> 00:10:59,390 Es un Bob doble. 266 00:11:01,126 --> 00:11:02,794 ¿Qué puedo hacer por ti, Bob? 267 00:11:02,796 --> 00:11:05,329 Espera, espera, estírate. No hay tiempo para eso ahora. 268 00:11:05,331 --> 00:11:07,632 No es que Bob no esté siempre despierto. para un deleite por la tarde. 269 00:11:07,634 --> 00:11:09,400 Pero ahora estoy un poco preocupado. 270 00:11:09,402 --> 00:11:11,368 Bob se olvidó de conseguir su hermosa esposa un regalo de San Valentín. 271 00:11:11,370 --> 00:11:13,705 Y créanme, Bob no entendió ella un par de pechos caros 272 00:11:13,707 --> 00:11:16,240 para que se le pueda negar acceso a ellos. 273 00:11:16,242 --> 00:11:19,310 Entonces, ¿qué tal si me devuelves? ¿Ese regalo que te di antes? 274 00:11:19,312 --> 00:11:21,078 Ningún problema. Está en el contenedor de basura de atrás. 275 00:11:21,080 --> 00:11:23,648 ¿Sí? Actuando como no estás interesado. 276 00:11:25,084 --> 00:11:27,351 Bob entiende eso mucho. 277 00:11:27,353 --> 00:11:29,120 Pero a la luz de el temperamento de mi esposa, 278 00:11:29,122 --> 00:11:32,256 mantengamos esta relación nuestro pequeño secreto. 279 00:11:32,258 --> 00:11:34,058 No hay relación. 280 00:11:34,060 --> 00:11:36,027 Esa es mi chica. 281 00:11:38,363 --> 00:11:41,699 ¿Sabes dónde podría encontrar ¿Un motel de cucarachas realmente grande? 282 00:11:41,701 --> 00:11:45,470 Al menos Bob lo sabe cómo es su novia. 283 00:11:45,472 --> 00:11:46,670 Vamos, Jake. 284 00:11:46,672 --> 00:11:48,172 tu eres quien siempre diciéndome 285 00:11:48,174 --> 00:11:49,941 no prestar atención a Becker. 286 00:11:49,943 --> 00:11:53,745 Él sólo está tirando de tu cadena. Molly es adorable. 287 00:11:53,747 --> 00:11:56,580 Oh, vamos, no es adorable. 288 00:11:56,582 --> 00:11:59,150 Quiero decir, adorable es el código. para "no la mires directamente". 289 00:11:59,152 --> 00:12:01,519 Utilice una caja con un pequeño agujero." 290 00:12:04,088 --> 00:12:05,656 REGIE: Buen trabajo, Becker. 291 00:12:05,658 --> 00:12:06,790 Jake es una masa temblorosa, 292 00:12:06,792 --> 00:12:08,493 gracias a tu pequeño juegos de cabeza. 293 00:12:08,495 --> 00:12:10,227 Oh, no, amigo. ¿Qué hice? 294 00:12:10,229 --> 00:12:14,866 Oye, John, no te engañes. Hombre a hombre, ¿de acuerdo? 295 00:12:14,868 --> 00:12:17,101 ¿Qué hace Molly? parece? 296 00:12:17,103 --> 00:12:18,368 Bueno, diré esto 297 00:12:18,370 --> 00:12:22,139 cuando ella entra a una habitación, Ciertamente miras dos veces. 298 00:12:23,408 --> 00:12:25,909 Bésame el trasero. 299 00:12:25,911 --> 00:12:29,346 Ciertamente no es el más romántico invitación que he recibido alguna vez. 300 00:12:29,348 --> 00:12:31,482 Por extraño que parezca, ni mucho menos tampoco. 301 00:12:31,484 --> 00:12:34,151 Reggie, yo soy... 302 00:12:34,153 --> 00:12:36,620 Se lo pregunto a todo el mundo. Eh... 303 00:12:36,622 --> 00:12:39,791 ¿Me enviaste? ¿una tarjeta de San Valentín? 304 00:12:39,793 --> 00:12:41,558 ¿Ves una marca en mi cabeza? 305 00:12:41,560 --> 00:12:44,461 donde el cañón de una pistola ¿Estaba atrapado contra él? 306 00:12:46,832 --> 00:12:49,801 Tienes razón, tienes razón. Debería haberlo sabido. 307 00:12:49,803 --> 00:12:51,636 Ah, espera un momento. 308 00:12:51,638 --> 00:12:53,571 Tu cabello, es diferente. 309 00:12:53,573 --> 00:12:55,840 No, no lo es. Sí, lo es. 310 00:12:55,842 --> 00:13:00,144 Tienes esos mechones fibrosos las cosas que crees que se ven bien. 311 00:13:00,146 --> 00:13:03,113 Ah, espera un momento. ¿Te limpiaron un vestido? 312 00:13:03,115 --> 00:13:05,650 Conozco ese vestido. Ese es tu vestido con escote. 313 00:13:05,652 --> 00:13:06,917 Vamos, Reg. 314 00:13:06,919 --> 00:13:09,787 Tienes una cita para el día de San Valentín, ¿no? 315 00:13:10,522 --> 00:13:12,623 Muy bien, tengo una cita. 316 00:13:12,625 --> 00:13:14,926 Este chico que conozco llamó, y bueno... 317 00:13:14,928 --> 00:13:17,161 simplemente no quería sentarme en casa esta noche 318 00:13:17,163 --> 00:13:19,663 como algunos solitarios patético perdedor. 319 00:13:19,665 --> 00:13:21,098 Sin ofender. 320 00:13:21,100 --> 00:13:22,433 Ninguno tomado. 321 00:13:22,435 --> 00:13:24,534 solo espero que cuando tú y tu san valentín 322 00:13:24,536 --> 00:13:27,104 están brindando unos por otros con champaña, 323 00:13:27,106 --> 00:13:32,776 la amarga mancha de la traición permanecerá en tus labios de mentiroso. 324 00:13:34,279 --> 00:13:36,980 ¿Dónde subiste? con eso? 325 00:13:37,749 --> 00:13:39,817 Impreso en mis cheques de pensión alimenticia. 326 00:13:40,585 --> 00:13:42,586 ( tema de blues ) 327 00:13:49,194 --> 00:13:52,430 Buenas noticias. Raoul y yo tuvimos una pelea, pero nos reconciliamos. 328 00:13:52,432 --> 00:13:53,798 Ah, bien. 329 00:13:53,800 --> 00:13:55,966 Porque si ustedes dos niños locos no puedo hacerlo, 330 00:13:55,968 --> 00:13:58,469 ¿Qué esperanza hay? para el resto de nosotros? 331 00:13:59,771 --> 00:14:02,139 Ay, danny, Sólo el hombre que quiero ver. 332 00:14:02,141 --> 00:14:03,407 Entra en mi oficina, ¿lo harás? 333 00:14:03,409 --> 00:14:06,077 Margaret, ¿el Dr. Osborn enviar la cinta? 334 00:14:06,079 --> 00:14:07,811 esta todo configurado en tu oficina. 335 00:14:07,813 --> 00:14:09,680 Gracias. 336 00:14:09,682 --> 00:14:11,482 Oye, doctor, esa chica. eso funciona aquí, 337 00:14:11,484 --> 00:14:12,483 ¿Está saliendo con alguien? 338 00:14:12,485 --> 00:14:16,019 No, pero ella ciertamente debería ser. 339 00:14:16,021 --> 00:14:18,989 Está bien, Danny. 340 00:14:18,991 --> 00:14:21,459 Para que puedas familiarizarte usted mismo con este procedimiento, 341 00:14:21,461 --> 00:14:23,994 Tenía un amigo urólogo enviar una cinta 342 00:14:23,996 --> 00:14:26,597 de una vasectomía real. 343 00:14:26,599 --> 00:14:28,866 Adelante y siéntate y mira la película aquí. 344 00:14:28,868 --> 00:14:31,535 ¿Qué, nada de azufaifas? 345 00:14:31,537 --> 00:14:33,270 Sabes, eso en realidad sería ser un gran titulo 346 00:14:33,272 --> 00:14:34,638 por lo que estás a punto de ver. 347 00:14:38,209 --> 00:14:40,044 Esa es una gran noticia. 348 00:14:40,046 --> 00:14:43,748 Estaré ahí pronto para darte Un gran beso de San Valentín. 349 00:14:43,750 --> 00:14:45,616 Adiós. 350 00:14:45,618 --> 00:14:47,284 ¿Número equivocado? 351 00:14:47,286 --> 00:14:50,054 Ese era mi Luis. 352 00:14:50,056 --> 00:14:50,888 (risas) 353 00:14:50,890 --> 00:14:51,889 ¿Sabes qué? así de grande, 354 00:14:51,891 --> 00:14:53,257 ¿Lo hizo mi dulce esposo? 355 00:14:53,259 --> 00:14:56,660 Empacó a mi hermana y a ella. familia en el Travelodge 356 00:14:56,662 --> 00:14:59,396 para que pudiéramos tener toda la casa para nosotros 357 00:14:59,398 --> 00:15:01,298 para el día de San Valentín. 358 00:15:01,300 --> 00:15:04,201 Vamos a tomar un poco de vino. y luego bailar y luego-- 359 00:15:04,203 --> 00:15:05,536 Eh, Margarita, Margarita... 360 00:15:05,538 --> 00:15:08,639 Oh, lo estoy compartiendo de nuevo ¿no? 361 00:15:08,641 --> 00:15:10,574 Lo siento. 362 00:15:10,576 --> 00:15:11,742 Ah, por cierto, 363 00:15:11,744 --> 00:15:13,777 Urgencias de Santa Úrsula. llamado. 364 00:15:13,779 --> 00:15:16,113 María Gallagher tuvo otro ataque de alergia. 365 00:15:16,115 --> 00:15:18,849 Ella está bien, pero ellos La abrazaré durante la noche. 366 00:15:18,851 --> 00:15:20,417 Será mejor que vaya allí. ¿Cómo está el horario? 367 00:15:20,419 --> 00:15:23,120 Oh, está claro excepto por El cardiograma del Sr. Gellman, 368 00:15:23,122 --> 00:15:24,221 y puedo hacer eso. 369 00:15:24,223 --> 00:15:26,924 Y tus dos últimas citas no están presionando, 370 00:15:26,926 --> 00:15:29,293 así que si quieres, Puedo cancelarlos. 371 00:15:29,295 --> 00:15:32,096 dejándote libre ¿Volver temprano a casa? 372 00:15:32,098 --> 00:15:33,931 Oh, creo que tienes razón. BECKER: Ah. 373 00:15:33,933 --> 00:15:36,467 Qué afortunada coincidencia. 374 00:15:36,469 --> 00:15:38,535 hay algo Me gustaría que ambos lo supieran. 375 00:15:38,537 --> 00:15:41,105 solo voy a decirlo y luego déjalo detrás de mí. 376 00:15:41,107 --> 00:15:42,840 Raoul y yo rompimos. 377 00:15:42,842 --> 00:15:44,508 Gorrón. 378 00:15:44,510 --> 00:15:47,578 Nos estábamos engañando a nosotros mismos. Nos habíamos distanciado demasiado. 379 00:15:48,880 --> 00:15:51,081 Bueno, al menos tienes la memoria 380 00:15:51,083 --> 00:15:53,850 de esos 10 minutos realmente pasaron juntos. 381 00:15:55,554 --> 00:15:58,656 Y no cambiaría eso por nada en el mundo. 382 00:15:59,925 --> 00:16:01,659 Eres tan querido. 383 00:16:04,462 --> 00:16:08,232 Ahora, si ustedes dos me disculpan, Necesito aclarar mi cabeza. 384 00:16:12,170 --> 00:16:14,738 Eso no debería tomar demasiado tiempo. 385 00:16:17,408 --> 00:16:18,776 Hola, jake, ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:16:18,778 --> 00:16:20,210 Hola, Juan. 387 00:16:20,212 --> 00:16:22,479 Sé que es superficial preocuparse sobre la apariencia de Molly, 388 00:16:22,481 --> 00:16:24,147 P-pero necesito saberlo. 389 00:16:24,149 --> 00:16:25,416 ¿Qué le pasa? 390 00:16:25,418 --> 00:16:27,184 Oh, vamos, hombre, Sólo estaba jodiendo contigo. 391 00:16:27,186 --> 00:16:28,619 Ella es encantadora. 392 00:16:28,621 --> 00:16:31,322 Ella se parece un poco a... Como Tyra Banks. 393 00:16:31,324 --> 00:16:32,489 Bueno, eso no me ayuda. 394 00:16:32,491 --> 00:16:34,558 No sé qué ella parece. 395 00:16:34,560 --> 00:16:36,927 Bueno, entonces, sólo estás Tendrás que confiar en mí. 396 00:16:36,929 --> 00:16:39,663 Oh, no, no lo haces. Eso es lo que me metió en esto. 397 00:16:39,665 --> 00:16:41,232 ¿Sabes que? 398 00:16:41,234 --> 00:16:42,932 No importa cómo luce Molly. 399 00:16:42,934 --> 00:16:46,070 Me gustaba ella antes y me gusta ella ahora. 400 00:16:46,072 --> 00:16:48,038 ¿Sabes algo? Tienes razón, lo siento. 401 00:16:48,040 --> 00:16:49,506 Mientras tu como molly, 402 00:16:49,508 --> 00:16:51,675 no importa cómo parece. 403 00:16:51,677 --> 00:16:54,945 JAKE: Te irás al infierno, John Becker. 404 00:16:54,947 --> 00:16:56,447 Eso dicen. 405 00:16:56,449 --> 00:16:58,182 Nos vemos mañana. 406 00:16:59,117 --> 00:17:00,217 ¿Oye, doctor? 407 00:17:00,219 --> 00:17:01,952 Oh, mírate, hombre. 408 00:17:01,954 --> 00:17:04,655 Estás todo verde alrededor los bordes. ¿Estás bien? 409 00:17:04,657 --> 00:17:07,792 Esa cinta fue la más cosa repugnante que he visto jamás. 410 00:17:07,794 --> 00:17:10,061 Sí, pensé es posible que te sientas así. 411 00:17:10,063 --> 00:17:12,897 Gracias a Dios, Yo estaré dormido por el mío. 412 00:17:12,899 --> 00:17:16,534 Vaya. Vaya, tu-- ¿Vas a seguir adelante con esto? 413 00:17:16,536 --> 00:17:17,301 Ah, sí, sí. 414 00:17:17,303 --> 00:17:18,702 He pesado todos los pros y contras, 415 00:17:18,704 --> 00:17:21,705 y todavía creo es la decisión correcta. 416 00:17:21,707 --> 00:17:23,674 Veo. 417 00:17:23,676 --> 00:17:25,876 ¿Puedo ver tu sombrero? por un segundo? 418 00:17:28,913 --> 00:17:31,114 no estas entendiendo una vasectomía. 419 00:17:31,116 --> 00:17:33,617 Tienes 16 años, idiota. 420 00:17:35,687 --> 00:17:37,955 Vamos, te daré un viaje a casa. 421 00:17:37,957 --> 00:17:39,890 ( tema de blues ) 422 00:17:43,394 --> 00:17:45,328 ( tema de blues ) 423 00:17:53,137 --> 00:17:55,305 Feliz día de San Valentín. Sí. 424 00:17:55,307 --> 00:17:57,575 MUJER (en PA): Enfermera Adams, por favor llame a la farmacia. 425 00:17:57,577 --> 00:17:59,743 Enfermera Adams llame a la farmacia. 426 00:18:02,647 --> 00:18:04,815 Olió las rosas de nuevo, ¿no? 427 00:18:04,817 --> 00:18:07,118 Me siento tan estúpido. 428 00:18:07,120 --> 00:18:08,319 Sí, bueno, bien. 429 00:18:08,321 --> 00:18:11,355 Hablé con el residente quien te examinó. 430 00:18:11,357 --> 00:18:12,890 Él dice que vas a ser Está bien. 431 00:18:12,892 --> 00:18:14,325 La reacción fue algo severa, 432 00:18:14,327 --> 00:18:16,660 pero deberías estar fuera de aquí mañana por la mañana. 433 00:18:16,662 --> 00:18:19,163 Sé que debería haberlo hecho se mantuvo alejado de las rosas, 434 00:18:19,165 --> 00:18:20,931 pero ya sabes-- Lo sé, lo sé. 435 00:18:20,933 --> 00:18:21,966 Es el día de San Valentín. 436 00:18:21,968 --> 00:18:23,600 Lo juro, ya sabes... 437 00:18:23,602 --> 00:18:26,270 La única persona que alguna vez celebró este día bien 438 00:18:26,272 --> 00:18:28,705 Era Al Capone. 439 00:18:28,707 --> 00:18:31,675 Sabes, he visto más vidas. al revés hoy 440 00:18:31,677 --> 00:18:33,544 por estas falsas vacaciones, ya sabes. 441 00:18:33,546 --> 00:18:35,546 Se necesita amor y simplemente lo convierte en 442 00:18:35,548 --> 00:18:37,180 un dolor en el culo obligación. 443 00:18:37,182 --> 00:18:39,149 Si no tenemos cuidado, la frase "te amo" 444 00:18:39,151 --> 00:18:41,351 se va a convertir en algo tan sin sentido como, 445 00:18:41,353 --> 00:18:42,453 ya sabes, "Que tengas un buen día" 446 00:18:42,455 --> 00:18:43,687 "El cheque está en el correo" 447 00:18:43,689 --> 00:18:46,657 "Te prometo que no te apuñalaré con un tenedor." 448 00:18:47,692 --> 00:18:49,827 yo estaba contigo hasta la bifurcación. 449 00:18:49,829 --> 00:18:51,562 Sí, lo sé. 450 00:18:51,564 --> 00:18:53,997 Lo siento, ha sido un día extraño. ya sabes. 451 00:18:53,999 --> 00:18:56,233 Para colmo, alguien me ha enviado 452 00:18:56,235 --> 00:18:58,536 esta tarjeta de admirador secreto. 453 00:18:58,538 --> 00:19:01,105 ha sido volviéndome loco. 454 00:19:01,107 --> 00:19:02,306 ¿Fuiste tú? 455 00:19:02,308 --> 00:19:03,206 No, estoy comprometido. 456 00:19:03,208 --> 00:19:05,308 Está bien, está bien. 457 00:19:05,310 --> 00:19:06,910 Bueno, siéntete mejor. 458 00:19:06,912 --> 00:19:08,779 Buenas noches. Buenas noches. 459 00:19:08,781 --> 00:19:12,383 Ya sabes, tal vez la persona quien te envió eso es solo tímido, 460 00:19:12,385 --> 00:19:13,750 y estaban intentando para encontrar alguna manera 461 00:19:13,752 --> 00:19:16,019 para decirte eres importante para ellos. 462 00:19:16,021 --> 00:19:18,188 O que te admiren. 463 00:19:18,190 --> 00:19:21,091 Eso es algo agradable ¿no crees? 464 00:19:21,892 --> 00:19:23,027 Sabes, tienes razón. 465 00:19:23,029 --> 00:19:24,328 No lo pensé de esa manera. 466 00:19:24,330 --> 00:19:27,297 Gracias. Eso lo hace algo especial. 467 00:19:29,734 --> 00:19:33,671 ¿Herman? Herman, ¿eres tú? 468 00:19:33,673 --> 00:19:35,072 ¿Disculpe? 469 00:19:35,074 --> 00:19:38,776 Herman, soy yo, Tillie. 470 00:19:38,778 --> 00:19:43,614 Sabía que vendrías a verme el día de San Valentín. 471 00:19:43,616 --> 00:19:45,783 Sí, lo siento pero yo no-- 472 00:19:45,785 --> 00:19:48,953 Acércate, por favor. 473 00:19:48,955 --> 00:19:49,787 (suspiros) 474 00:19:49,789 --> 00:19:52,156 Oh, Dios. 475 00:19:53,191 --> 00:19:54,925 Está bien, ya estoy aquí. 476 00:19:54,927 --> 00:19:56,193 Puedes volver a dormir. 477 00:19:56,195 --> 00:19:58,963 No, toma mi mano. 478 00:19:58,965 --> 00:20:00,997 Siéntate conmigo. 479 00:20:06,037 --> 00:20:11,809 ¿Recuerdas nuestra primera ¿San Valentín juntos? 480 00:20:11,811 --> 00:20:13,277 (risas) 481 00:20:13,279 --> 00:20:18,114 Oh, cómo bailamos. 482 00:20:18,116 --> 00:20:20,150 ¿Recuerdas esa canción? 483 00:20:20,152 --> 00:20:21,652 ¿Canción? 484 00:20:21,654 --> 00:20:24,922 Nuestra canción. ¿Con el que bailamos? 485 00:20:24,924 --> 00:20:27,524 Oh, oh, sí, sí, gran canción. 486 00:20:27,526 --> 00:20:29,727 Uh, es-escucha, Realmente tengo-- 487 00:20:29,729 --> 00:20:31,528 Cántamelo para mí. 488 00:20:32,129 --> 00:20:33,364 ¿Qué? 489 00:20:33,366 --> 00:20:36,032 Como solías hacerlo, Hermann. 490 00:20:36,034 --> 00:20:37,534 Cántalo. 491 00:20:37,536 --> 00:20:39,669 Oh, eh, ¿sabes algo? 492 00:20:39,671 --> 00:20:41,204 no creo recordar las palabras. 493 00:20:41,206 --> 00:20:44,174 Oh, seguro que sí. ¿Recordar? 494 00:20:44,176 --> 00:20:47,278 No, lo cantaremos juntos. 495 00:20:47,280 --> 00:20:49,380 ¿Eh? 496 00:20:49,382 --> 00:20:53,349 luz de la luna 497 00:20:53,351 --> 00:20:56,987 se convierte en ti tu 498 00:20:58,990 --> 00:21:02,593 Una emoción con un suspiro Emoción, mm-mm 499 00:21:02,595 --> 00:21:03,526 suspiro 500 00:21:03,528 --> 00:21:05,996 Y podría conseguirlo entonces 501 00:21:05,998 --> 00:21:10,567 Romántica esta noche Romántica esta noche 502 00:21:10,569 --> 00:21:12,569 Ahora no-- Mira, eso es suficiente. 503 00:21:12,571 --> 00:21:14,471 Ya basta de cantar eso es suficiente. 504 00:21:14,473 --> 00:21:16,707 Uh, creo que te excita demasiado. 505 00:21:16,709 --> 00:21:19,543 ¿Por qué no lo haces? volver a dormir? 506 00:21:19,545 --> 00:21:20,811 Tienes razón. 507 00:21:20,813 --> 00:21:22,312 Sí. 508 00:21:23,014 --> 00:21:25,548 Feliz día de San Valentín, Hermann. 509 00:21:27,885 --> 00:21:29,686 Te amo. 510 00:21:30,554 --> 00:21:32,956 Uh, súper, súper. Eh... 511 00:21:33,692 --> 00:21:35,893 D-dilo. 512 00:21:35,895 --> 00:21:38,461 Dime que tú también me amas. 513 00:21:45,036 --> 00:21:47,170 Te amo. 514 00:21:47,172 --> 00:21:48,405 Qué lindo. 515 00:21:49,841 --> 00:21:53,143 Ahora dame un beso buenas noches. 516 00:21:53,145 --> 00:21:54,644 BECKER: Oh, mierda. 517 00:21:54,646 --> 00:21:56,580 ( tema de blues ) 518 00:21:59,517 --> 00:22:01,385 ( tema de blues ) 519 00:22:01,435 --> 00:22:05,985 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0